María Helena de Moura Neves lanza lecciones de gramática de la vida real
En trabajo sin paralelo, lingüista expone los fundamentos y las normas gramaticales com base en textos del día a día
No existe un “mundo de la gramática” y un “mundo real”, con doctrina pétrea por un lado y vida como ella es de otro. El “mundo de la gramática” necesita ser visto como el mismo mundo en que nos movemos cuando hablamos, leemos, escribimos, o sea, cuando producimos lenguaje. A partir de estos antecedentes, nace este trabajo fundamental de Maria Helena de Moura Neves, lanzado por la Editora Unesp: La gramática del portugués revelada en textos [A gramática do português revelada em textos].
El espíritu de este volumen es bien identificable en la definición del público al que se destina: “a todos los que quieren reflexionar sobre el lenguaje, su hacer y su funcionamiento, a partir de la observación del uso real. El público abarca tanto estudiosos que van directamente a las obras sobre lengua y lenguaje para consulta o lectura cuanto (y principalmente) aprendices que, sentados en los bancos escolares, esperan más sentido real de la vida del lenguaje en su trato con la gramática de la lengua”.
En sus más de 1.300 páginas no se habla sólo de la gramática rotular y de sus reglas, sino de las palabras en su uso cotidiano. “El libro aborda la idea de que el estudio de la gramática portuguesa puede y debe centrarse en las reflexiones sobre el lenguaje en diferentes situaciones de uso, los diferentes tipos de discurso y diferentes tipos (o secuencias) de texto”, dice Maria Helena.
La obra se estructura en tres partes: en la primera, capítulos de indicaciones más generales sobre cuestiones conceptuales de gramática; en la segunda, capítulos referentes a las diversas clases/subclases de palabras y su funcionamiento; en la tercera, una sección para consulta, en general presentada en forma de cuadros. “Este libro se presenta declaradamente como portador de “lecciones”, debiéndose entender, por ahí, que lo que pretende es orientar la conducción de una reflexión sobre el uso lingüístico que lleve a la aprehensión de aquellos mecanismos gramaticales de la lengua constructores de los sentidos de los valores, de los efectos obtenidos “, resume la autora.
Para el renombrado profesor y lingüista José Luiz Fiorin, la obra de Maria Helena es notable, porque, entre otros motivos tiene una visión contemporánea de la norma, indicando lo que se considera el modelo recomendado de uso, pero apuntando a los usos no estándar que son normales. “Es una obra absolutamente necesaria para todos los estudiosos de la lengua, sean avanzados o principiantes”, escribe.
Sobre la autora – Maria Helena de Moura Neves es lingüista, doctora en Letras (Letras Clásicas) por la USP. Profesora voluntaria se jubiló de la Unesp. También es autora de Gramática de usos del portugués (Editora Unesp, 2000).
Título: La gramática del portugués revelada en textos [A gramática do português revelada em textos]
Autora: Maria Helena de Moura Neves
Número de páginas: 1394
Formato: 18 x 25 cm
ISBN: 978-85-393-0396-0
Derechos: libre en todo el mundo